晨露苑

句话的表达上。 “口语比书面语更难翻译，要还原真实的口语环境，符合人物的身份，切合人物的心理……” 不能太文雅，又不能太通俗，讲究一个“人物本色”，也即准确。 邢远停笔，沉默地看着笔记本。 已经翻译了十多个版本，但都不满意，总觉得还有更好的表达。 可偏偏就差那么一点的灵感。 “不能着急，要思考，要去想象真实的场景，要去体会真实的心理。” 邢远对自己这样说。在翻词典，琢磨了几分钟后，他发现了一件事。 自己这是在空想，既然要体会口语，为什么不去与人交流呢？ 邢远恍然大悟，然后打开电脑，翻出昨天找到的论坛网址。 交流，当然也不一定要面对面真人交流，上网冲浪不也...